เด็กบ้าบล็อก

พรุ่งนี้ก็ลอยกระทงกันแล้ว  ปีนี้ไม่มีคู่ลอยกระทง ก็เลยดูเศร้า ๆ  เหงา ๆ  ปล่อยให้บ้า ๆ ลอยกระทงไปคนเดียวแล้วกันครับ  ค้น ๆ ดูเพลงเกี่ยวกับลอยกระทง ก็ไปพบเพลงนี้เข้าโดยบังเอิญ  ฟังแล้วเพลินไปอีกแบบ  มาดูกันครับว่าจะเป็นยังไง

# ชื่อเพลง / Song :  ลอยกระทงเสี่ยงทาย
# อัลบั้ม / Album : หมอลำพันลาย 2  ชุด สาวนาสอนน้อง
# ศิลปิน / Artist :  จ๊อบ & จอย

เป็นยังไงกันบ้างครับ  ใครจะลองลอยกระทงเสี่ยงทายดูก็ได้นะครับ  ที่แน่ ๆ อย่าลืมร่วมรณรงค์รักษาสิ่งแวดล้อม ด้วยการใช้วัสดุธรรมชาติในเทศกาลลอยกระทง

ใกล้เทศกาลลอยกระทงเข้ามาทุกที  วันนี้ขออัพเพลงกระทงหลงทางก็แล้วกันครับ  เข้ากับบรรยากาศวันลอยกระทงจริง ๆ

กระทงหลงทาง / ต้นฉบับโดย ไชยา มิตรไชยา / มิคสิควีดีโอโดย ไมค์ ภิรมย์พร

เป็นลางสังหรณ์ เมื่อตอนวันลอยกระทง สายน้ำไหลเชี่ยวไหลส่ง กระทงสองเราแยกทางกระทงเจ้านั้น ล่องไปเหมือนใจมุ่งหวัง กระทงของพี่หลงทาง ลอยคว้างหาทางไม่เจอ ตั้งแต่วันนั้น พี่ก็กังวลไม่หาย เฝ้าคิดกลุ้มในหัวใจ กลัวใครเขาแย่งเธอ กลัวพี่กับน้อง แยกทางหากันไม่เจอ กลัวใครเขามาพรากเธอ เหมือนดังกระทงหลงทาง

ลางร้ายวันลอยกระทง บอกเรื่องราวโดยตรง ว่าความรักเราอับปราง เจ้าเปลี่ยนหัวใจ มีใหม่สมใจมุ่งหวัง พี่เหมือนกระทงหลงทาง อ้าวว้างหัวใจลอยวน (*) เพ็ญเดื่อนสิบสอง พี่ล่องกระทงเดียวดาย ปีนี้ไม่มีหวานใจ เคียงกายเหมือนใครหลายคน กระทงอ้างว้าวล่องไปกับสายน้ำวน เปรียบความรักพี่มืดมน หาคนร่วมทางไม่มี

(ดนตรี solo) ซ้ำตรง * หมดทั้งเพลง

เป็นยังไงกันบ้างครับ  เศร้ากันไปเลย เอิ๊ก ๆ  เอาเป็นว่าปีนี้ใครไปลอยกระทง ก็อย่าให้ลอยกระทงจนหลงทางก็แล้วกันครับ

ลอยกระทง ใช่จะลอยเฉพาะเทศกาลลอยกระทงเท่านั้น  แต่เรายังสามารถลอยกระทงในวันสงกรานต์ได้ด้วยครับ  เด็ก ๆ รุ่นใหม่อาจจะไม่เคยได้ยิน  เอาเป็นว่ามาลองฟังเพลงลอยกระทงในวันสงกรานต์กันดูครับ

เพลง: ลอยกระทงวันสงกรานต์
นักร้อง: อ่ำ อัมรินทร์ นิติพน

จดจำว่าเคยนัดใครบางคน
เพื่อลอยกระทงด้วยกัน
ที่ตรงริมน้ำใต้เงาพระจันทร์
เธอกลับลืมคำสัญญา

ตั้งแต่วันนั้นผมยังฝังใจ
ตรุษจัน วาเลนไทน์เรื่อยมา
ล่วงเลยวันนี้สงกรานต์ผ่านมา
ตั้งใจจะมาลอยกระทง

* อย่าสาดน้ำได้ไหม ช่วยเห็นใจกันบ้าง
ขอให้ช่วยหลีกทาง คนกำลังลอยกระทง
อย่าให้เทียนเปียกน้ำ เดี๋ยวผลบุญไม่ส่ง
ผมลอยกระทง ในวันสงกรานต์

อยากลอยความรักที่ทำช้ำใจ
ให้ลอยไปตามสายธาร
อยากลอยความหลังทิ้งไปในวันสงกรานต์
เพราะมันเป็นวันที่ลืมเธอ

( ซ้ำ *)

ใจลอยไปลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ขอลอยส่งเอาความทุกข์ไป
ขอพรจงเป็นสุขใจ ลอย ลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอยกระทง หลงวัน วันสงกรานต์

( ซ้ำ *)

เห็นมั้ยครับว่าวันสงกรานต์ก็ยังลอยกระทง

ประเพณีลอยกระทงเป็นเทศกาลสำคัญที่แสดงความงดงามแห่งสายน้ำ  เป็นที่รู้จักเป็นอย่างดีของชาวต่างชาติ  โดยเทศกาลลอยกระทง มีบทเพลงรำวงวันลอยกระทง ซึ่งได้ถูกแปลเป็นภาษาต่าง ๆ หลายภาษาทีเดียว  วันนี้เด็กบ้าบล็อกขอนำเสนอเพลงรำวงวันลอยกระทง เปรียบเทียบกัน 3 ภาษา คือ  ภาษาไทย  ภาษาอังกฤษ  และภาษาจีน ตามรายละเอียดต่อไปนี้ครับ

เริ่มจากเพลงรำวงวันลอยกระทงที่เราคุ้นเคยกันก่อน

เพลง รำวงวันลอยกระทง
คำร้อง แก้ว อัจฉริยะกุล
ทำนอง เอื้อ สุนทรสนาน

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิงสนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ

วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิงสนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ ฯ

……………………………………………………..

และนี่ก็เป็นเพลงวันลอยกระทงภาษาอังกฤษครับ

Loy Krathong Song

November full moon shine
Loy Krathong
Loy Krathong
And the water is high
In the gold river and the Klong

Loy Loy Krathong
Loy Loy Krathong
Loy Krathong is here
And everybody’s full of cheer

We’re together at the Klong
Each one floats his Krathong
in the river and we pray
We can see a better day

……………………………………………………..

สุดท้ายเป็นเพลงรำวงวันลอยกระทงเวอร์ชั่นภาษาจีนครับ

放水灯舞
Fang4 shui3 deng1 wu3
รำวงวันลอยกระทง

วันเพ็ญเดือนสิบสอง
十二月，月正园
Shi2 er4 yue4 , yue4 zheng4 yuan2
น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
水满满江岸
Shui3 man3 man3 jiang1 an4
เราทั้งหลายชายหญิงสนุกกันจริงวันลอยกระทง
放水灯时节男女都那么开心
Fang4 Shui3 deng4 shi2 jie2 nan2 nv3 dou1 na4 me1kai1 xin1
ลอยๆ กระทง ลอยๆ กระทง
放水灯 放水灯啰
Fang4 shui3 teng1 fang4 shui3 deng1 luo
ลอยกระทงกันแล้ว ขอเชิญน้องแก้วออกมาเล่นรำวง
放水灯好了,请弟妹来欢歌载舞
Fang4 shui3 teng1 hao3 le1, qing3 di4 mei4 lai2 huan1 ge1 zai4 wu3
รำวงลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
放水灯舞 放水灯舞
Fang4 shui3 teng1 wu3 fang4 shui3 teng1 wu3
*บุญจะส่งให้เราสุขใจ
善会使大家快乐。
Shan4 hui4 shi3 da4 jia1 kuai4 le4*

……………………………………………………..

เดี๋ยวเด็กบ้าบล็อกจะลองสืบเสาะดูว่า จะมีเพลงรำวงวันลอยกระทงเป็นภาษาอื่นอีกหรือไม่  แล้วจะนำมาอัพเดตกันครับ

เรื่องราวเทศกาลลอยกระทงที่เกี่ยวข้อง

• ลอยกระทง

ประเพณีลอยกระทง มีความเชื่อว่ามีมาตั้งแต่่สมัยสุโขทัย ในสมัยพ่อขุนรามคำแหงมหาราช ทั้งนี้เล่าว่ามีนางนพมาศ เป็นผู้ประดิษฐ์คิดค้นกระทงขึ้นครั้งแรก ประเพณีแต่เดิมเรียกว่า “พิธีจองเปรียง” ที่ลอยเทียนประทีป และนางนพมาศก็ได้นำดอกโคทม ซึ่งเป็นดอกบัวที่มีลักษณะคือ บานเฉพาะวันเพ็ญเดือนสิบสอง (วันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12) มาใช้สำหรับใส่เทียนประทีป แต่ในปัจจุบันนี้มีหลักฐานปรากฏ ว่าไม่น่าจะเก่าเกินกว่าสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น ยืนยันโดยอ้างอิงจากหลักฐาน ภาพจิตรกรรมการสร้างกระทงหลากหลายแบบ ในสมัยรัชกาลที่ 3 เป็นต้น

ขอขอบคุณภาพประกอบจาก pantown.com

ในปัจจุบันประเพณีลอยกระทงถือเป็นเทศกาลที่สำคัญวันหนึ่งของไทย จะมีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติและชาวไทยมาเที่ยวงานลอยกระทง ปีละมาก ๆ ทั้งนี้ช่วงเวลาในการจัดงานจะเป็นช่วงปลายฤดูฝน-ต้นฤดูหนาว บรรยากาศกำลังดีี

ทั้งนี้ในวันลอยกระทง จะนิยมจัดประกวดนางงาม เรียกว่า “นางนพมาศ” และจัดประกวดขบวนกระทง ซึ่งแต่ละจังหวัดจัดขึ้นอย่างตระการตาทีเดียวครับ